Update our CI testing backup to 13.0.14
The 13.0.14 should be a valid upgrade target for all of the 13.x releases.
This is simply an upgrade of the the previous backup, but with one additional tweak, which is that we've disabled signups.
Part of https://gitlab.com/gitlab-org/charts/gitlab/-/issues/2272