Implement further review feedback for the Unicorn chart docs
Based on feedback left in: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/merge_requests/53#note_53775630
Based on feedback left in: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/merge_requests/53#note_53775630