Make some changes to the developer documenation based on feedback
Based on feedback left in https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/merge_requests/51 after it was merged.
Based on feedback left in https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/merge_requests/51 after it was merged.