Improves the helm installation docs to make them clearer
And improves the steps around RBAC, to default to following through the steps.
Fixes: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/142 and https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/150
Improves rbac documentation https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/139