chore(docs): update dependencies for commit-lint script

Description

• Removes dependency on vulnerable version of lodash in commit-lint script https://github.com/advisories/GHSA-35jh-r3h4-6jhm
• Updates commit-lint to run in node 18

How has this been tested?

Pipelines

Before: https://gitlab.com/gitlab-org/cli/-/jobs/6664530114 (node 16, vulnerable lodash)

After: https://gitlab.com/gitlab-org/cli/-/jobs/6664456540 (node 18, safe lodash)

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation
• Chore (Related to CI or Packaging to platforms)
• Test gap