Use latest docs docker image and linting configuration

Description

Update project to use the latest linting configuration for projects that aren't published.

Job showing new image is used: https://gitlab.com/gitlab-org/cli/-/jobs/7783130052

Related issues and merge requests