Add docs for Diagnostic Reports
Add initial docs on the Diagnostic Reports feature.
To start, keep it in our team's repo.
Next steps: move to the GitLab docs if the feature will be used and if we'll move the reports into company-wide GCS bucket.
Edited by Aleksei Lipniagov