Refactor configuration documentation
Summary
Context: gitlab-org/charts/gitlab!3545 (comment 1703113431))
- Clarifies configuration usage
- Moves environment variables into each relevant configuration section
- Various cleanup and fixes
Edited by Mitchell Nielsen