Add 'path_style=true' to AppConfigSecret
Adds 'path_style=true' to the AppConfig secret to ensure connectivity with the storage buckets.
This was previously added to the Registry connection secret, which is valid, but it is also needed in the AppConfig secret.
Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gl-openshift/gitlab-operator/-/merge_requests/135
Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gl-openshift/gitlab-operator/-/issues/129