[Docs] Update references to version 0.2.0
Updates references to version 0.2.0 in the installation docs and the olm_bundle script.
Accompanied by gitlab-org/charts/gitlab!2282 (merged) per https://gitlab.com/gitlab-org/cloud-native/gitlab-operator/-/blob/master/doc/developer/releases.md#documentation.
Edited by Mitchell Nielsen