README: Fix link to documentation
Fixes the README documentation link to point properly to https://gitlab.com/gitlab-org/cloud-native/gitlab-operator/-/blob/master/doc/index.md.
Fixes the README documentation link to point properly to https://gitlab.com/gitlab-org/cloud-native/gitlab-operator/-/blob/master/doc/index.md.