Move helm package to root level

NOTE: This is part of refactoring that is listed in #72 (closed)

helm package is moved out of controller package to root level. This is done to decouple the utilities from controller.

This MR depends on gitlab-org/gitlab-build-images!376 (merged)