fix: Always add remote chart repository
Fixes a regression that made it impossible to install a chart at
chart/ with dependencies in a custom remote repository.
The solution is to always initialize AUTO_DEVOPS_CHART_REPOSITORY
Edited by Hordur Freyr Yngvason