feat: add pvc support to deployments
This feature allows to define a PVC template, and a volumeMount section in the Deployment template, it's also added the values elements and documentation to the README.md file. This follows Gitlab charts style guidelines.