feat: use HELM_INSTALL_IMAGE_VERSION upstream tag

Replaces the split versions with a single tag. This will make it easier implement automatic dependency updates with renovate.

Also updates kubectl and alpine (hence the feat: type).

See #211 (closed) and helm-install-image!59 (merged) for context.