docs: add testing section to README
Discussed some here
There was a lack of clarity around the testing strategy regarding whether we test just least and greatest versions of Kubernetes, or all supported versions. We decided that it makes sense to test the three supported versions. This MR updates the README with this information.
Resolves part of Test all supported versions in test matrix (#253 - closed)