fix: Use array for optional helmfile arguments

Otherwise, an empty string may get passed down to helmfile as the last argument, leading to an argument parsing error

See #43 (closed)