agentk: wait for underlying connection to be ready in polling RPCs

Relates to #446 (closed).

Turns out gRPC has a call option for waiting for availability of the underlying tcp connection.

I only changed the polling calls to use it. gitlab_access module is not polling so it calls RPC normally.

I'll open a separate MR for similar changes in kas.