Agentk: Fix error type and reporting of error resulting from direct k8s actions in RD module
Issue: gitlab-org/gitlab#420966 (closed)
What does this MR do?
- Introduce new error type that is returned for some operations
- Update error_tracker to accommodate support error types
- Update specs to verify the new changes