Fix capitalization for initialisms in agent_registrar module
The MR includes the following changes related to #468 (closed)
- Rename rpcApi to rpcAPI in agent_registrar
- Rename PodId to PodID in agent_registrar
- Rename mockRpcApi to mockRPCapi in agent_registrar