Docs: Add more details on how to build Multi KAS nodes using Omnibus
This MR adds more details to an existing document about how to build Multi KAS nodes using Omnibus. This is to enable people without prior knowledge should be able to build the test environment.
Edited by Taka Nishida