Use move optimal metadata.ValueFromIncomingContext()

I learned about this function from https://github.com/grpc/grpc-go/pull/7368. It performs fewer allocations, so let's use it where we can.