Draft: Point to the more GDK docs

The docs here were outdated. We now have more comprehensive and better maintained docs at https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-development-kit/-/blob/master/doc/howto/kubernetes_agent.md