Capture errors in metric server probes
This will increase the visibility of problems preventing KAS pods from being reachable. Currently, these would only be redis connectivity errors.
To provide a uniform interface, the agentk module API also becomes an error tracker, but only a no-op error tracker for now, since we have no Sentry configuration for agentk.
Closes #110 (closed)