Replace deprecated container scanning
The klar/clair container scanning analyzer was deprecated in 13.9.
The scans current in use are not detecting new vulnerabilities because these images are no longer updated.
This MR replaces the custom job code with the template, so that we'll use the latest advisory database, and don't need to worry about future upgrades.