Remove gRPC issue workaround
This bumps gRPC dependency to pick up the fix for https://github.com/grpc/grpc-go/issues/4696. Removes the workaround.
This bumps gRPC dependency to pick up the fix for https://github.com/grpc/grpc-go/issues/4696. Removes the workaround.