Bump Gitaly and gRPC versions
Relates to #386 (closed).
See #386 (comment 1384509535).
- Less aggressive reverse tunnel backoff.
- Bump Gitaly (to pick up gitlab-org/gitaly!5730 (merged)) and bump gRPC to pick up https://github.com/grpc/grpc-go/pull/6142.