Add UntagManifest and UntagManifestList methods to repositoryStore

These methods allow us to easily delete all tags for a given manifest or manifest list in a repository.

Related to &2313 (closed).