Remove unused FindByNameAndRepositoryID method from tagStore
Removes the FindByNameAndRepositoryID
method from tagStore
as it has no use case. We now have a FindTagByName
method on repositoryStore
so that we can find tags scoped by repository.
Related to &2313 (closed).