Updates the People Connect info in DB onboarding.md
It updates the onboarding template with:
- Updates People Connect Slack channel from
#peopleops
to#people-connect
- Updates
@people_exp
to@People Connect Bot
- Adds a link to People connect page if the team member needs more context