Move OpenShift cluster steps to its own template
Moves the steps related to creating new OpenShift clusters to its own issue template. This has some benefits:
- Keeps each issue template focused on steps related to the target platform.
- Allows each issue to have its own due date.
Related discussion in #1473 (comment 1883122081)