config: Extend coverage of Go deps and tweak configuration
This extends coverage of Go dependencies to now also cover all newly added dependencies and the ones that are currently up-to-date by converting Gitaly to use excludes instead of includes. Furthermore this includes some other tweaks to our configuration.