Regenerate files that may change due to dependency updates in Gitaly

Gitaly's NOTICE file contains the licenses of the dependencies. This file is verified to be up to date in Gitaly's pipeline. Updating a dependency may require updating the NOTICE file. This commit adds a step to update the NOTICE file after updating the dependencies. Since the NOTICE generation job is executed via make in Gitaly, make is added to the Docker image.

Example job failing due to not regenerating the files: https://gitlab.com/gitlab-renovate-forks/gitaly/-/jobs/2623677345