Add product analytics devkit

Adds the product-analytics devkit repo to RenovateBot to help keep our docker-compose images up to date.

Adds all developers from groupproduct analytics as reviewers.

I set a weekly schedule since this is a devkit and we don't need daily updates.