reftable: drop direct use of Git subsystems
This MR drops direct use of Git subsystems.
Closes Stop depending on subsystems provided by Git in... (#395).
This MR drops direct use of Git subsystems.
Closes Stop depending on subsystems provided by Git in... (#395).