t: reduce direct disk access to refdb (pt.2)

This is the second patch series to reduce direct disk access to the refdb, along with some other smaller refactorings.

Part of reftable: make tests compatible with reftable b... (&11655 - closed), reftable: set up integration branch with green ... (#186 - closed).