Remove outdated information on CONTRIBUTING.md
This change updates the documentation regarding the development process of the Gitaly team. The change does not change the way development is done as the NFS migration is (mostly) done.
Closes: #1303 (closed)