Pass down log config through env vars

fixes: #1621 (closed)

Set environment variables based on new values in the gitaly config and pass them down for the hooks. This keeps the gitlab-shell.yml config as a fallback for now.