Refactor datastore to its own package

This MR moves datastore to its own package. Having datastore in the praefect package can lead to import cycles if for instance, we want to use datastore in the internal/praefect/services package.

This MR is mostly changing references, but it also refactors a couple of tests that relied on reaching into datastore's unexported variables.