Improve log message in info-refs cache
This change makes a few ambiguous log messages more precise.
The thing that jumped out at me in particular was the message cache miss for UploadPack response
. To the casual eye that might suggest we are caching full clones, instead of just the Git ref advertisement.