Call Hook RPCs from gitaly-hooks binary

Migrate gitaly-hooks from calling the ruby hooks directly to calling the hook RPCs through gitaly via an internal socket.

Also remove the fallback path in the bash hook since we no longer need it as we are several releases past when we merged the change for gitaly-hooks to be called.

fixes: #1701 (closed)