Remove manual test coverage merging

In the past, go test -cover was unable to merge coverage results across packages, and we had to use an external tool gocovmerge for that.

This stopped being necessary 2 years ago: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/76875/

This MR removes that old coverage merging code in favor of letting the go tool do that for us.