Fix broken test build in internal/service/repository

Fixes #2534 (closed)

It appears we had a semantic merge conflict, where some code introduced by !1799 (merged) stopped being valid after merging.