docs: Link GitalySSH Readme to the docs directory
Being under the impression that the gitaly-ssh docs still needed to be written, I set out to do so. Luckily while I was reading the source I saw the doc existed as a readme file.
Using a symlink it seems to exist now in the doc directory, and is linked from the index page.