Praefect test some services

This MR continues the rollout of putting services tests behind a test server that can be toggled to send traffic through a praefect instance.

!1912 (merged) was the last MR that rolled these tests out for the repository service tests.

This MR rolls them out for the rest of the services except for diff, commit, and objectpool. Those will be done in a separate MR.