Make deprecation warnings a hard failure

We had several deprecation warnings in our code, which is why we disabled these linting rules in our linter job and instead moved it to a warnings-only job that is allowed to fail. As all of these warnings have been fixed by now, let's remove that warnings-only job and re-enable these linting rules in the main job again, making them a hard requirement.