Fix race conditions with checking nodes in localElector

https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/jobs/494424392 was failing due to lack of synchronized access to the nodes structure.

Remove the up field since this is not really necessary.