Fetch repository as mirror using anonymous remote

Part of gitlab#210244 (closed)

Uses anonymous remote to fetch as mirror instead of creating temporary remotes. This wont leak credentials since the remote URL is always the gitaly internal URL.