Delete tags by canonical reference name when mirroring repository

Deletes tags by their canonical reference name when mirroring a repository to avoid having ambiguous references when a tag and a branch share a name.

Closes #1439 (closed)