Pass gitaly token into gitaly-hooks
In order for gitaly-hooks to connect to the internal gitaly socket, it needs the authentication token. This needs to get passed down into the gitaly-hooks binary through environment variables. This was not happening and was causing authentication errors in production.
This MR fixes that, as well as adds test coverage to ensure that the authentication gets exercised